On Wealth & Statecraft › Kingship › అధ్యాయం 51

కురళ్ 501

தெரிந்து தெளிதல்

స్థానం 1/10

திருக்குறள்

அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின் திறந்தெரிந்து தேறப் படும்.

Aramporul Inpam Uyirachcham Naankin Thirandherindhu Therap Patum

“Pleasure, gold, fear of life Virtue- Test by these four and trust the true”

How treats he virtue, wealth and pleasure? How, when life's at stake,Comports himself? This four-fold test of man will full assurance make

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

Let (a minister) be chosen, after he has been tried by means of these four things, viz,-his virtue, (love of) money, (love of) sexual pleasure, and tear of (losing) life

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

அறம், பொருள், இன்பம், உயிர்காக அஞ்சும் அச்சம் ஆகிய நான்கு வகையாலும் ஆராயப்பட்ட பிறகே ஒருவன் (ஒரு தொழிலுக்கு உரியவனாகத்) தெளியப்படுவான்.

சாலமன் பாப்பையா

அறத்தைக் காக்க அரசைக் கவிழ்ப்போம், சம்பள உயர்வு தராத அரசைக் கவிழ்ப்போம், உனக்காகவே வாழும் பெண் இவள் என்பது போல் கூறி அறம், பணம், பெண் என்னும் மூன்று பொய்க் காரணங்களால் சோதிப்பது, அவனது உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவிப்பது போல் நடிப்பது என இந்நான்கு சோதனைகளால் ஒருவனின் மன இயல்பை ஆராய்ந்து அவனைப் பதவிக்குத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

அறவழியில் உறுதியானவனாகவும், பொருள் வகையில் நாணயமானவனாகவும், இன்பம் தேடி மயங்காதவனாகவும், தன்னுயிருக்கு அஞ்சாதவனாகவும் இருப்பவனையே ஆய்ந்தறிந்து ஒரு பணிக்கு அமர்த்த வேண்டும்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #501

రాజు పరీక్ష

ఈ కథ తిరుక్కురల్ 501 లో చెప్పబడిన విధంగా, ఒక మంత్రిని ఎంపిక చేసేటప్పుడు ధర్మం, సంపదపై ఆశ, సుఖంపై ఆశ మరియు ప్రాణ భయం వంటి అంశాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలని తెలియజేస్తుంది. ఒక మంత్రిని ఎంచుకునే ముందు ఆయన యొక్క సద్గుణం, ధనాశ, కామవాంఛ మరియు ప్రాణ భయం అనే ఈ నాలుగు అంశాలను పరీక్షించిన తర్వాతే నియమించాలి.

8–14 yr 1 min