On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 51

कुरल 501

தெரிந்து தெளிதல்

स्थान 1/10

திருக்குறள்

அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின் திறந்தெரிந்து தேறப் படும்.

Aramporul Inpam Uyirachcham Naankin Thirandherindhu Therap Patum

“Pleasure, gold, fear of life Virtue- Test by these four and trust the true”

How treats he virtue, wealth and pleasure? How, when life's at stake,Comports himself? This four-fold test of man will full assurance make

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Let (a minister) be chosen, after he has been tried by means of these four things, viz,-his virtue, (love of) money, (love of) sexual pleasure, and tear of (losing) life

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

அறம், பொருள், இன்பம், உயிர்காக அஞ்சும் அச்சம் ஆகிய நான்கு வகையாலும் ஆராயப்பட்ட பிறகே ஒருவன் (ஒரு தொழிலுக்கு உரியவனாகத்) தெளியப்படுவான்.

சாலமன் பாப்பையா

அறத்தைக் காக்க அரசைக் கவிழ்ப்போம், சம்பள உயர்வு தராத அரசைக் கவிழ்ப்போம், உனக்காகவே வாழும் பெண் இவள் என்பது போல் கூறி அறம், பணம், பெண் என்னும் மூன்று பொய்க் காரணங்களால் சோதிப்பது, அவனது உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவிப்பது போல் நடிப்பது என இந்நான்கு சோதனைகளால் ஒருவனின் மன இயல்பை ஆராய்ந்து அவனைப் பதவிக்குத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

அறவழியில் உறுதியானவனாகவும், பொருள் வகையில் நாணயமானவனாகவும், இன்பம் தேடி மயங்காதவனாகவும், தன்னுயிருக்கு அஞ்சாதவனாகவும் இருப்பவனையே ஆய்ந்தறிந்து ஒரு பணிக்கு அமர்த்த வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #501

राजा की परीक्षा

यह कहानी तिरुक्कुरल 501 के सार को दर्शाती है, जिसमें बताया गया है कि एक मंत्री का चयन उसके धर्म, धन के प्रति लगाव, सुख के प्रति लगाव और मृत्यु के भय के आधार पर किया जाना चाहिए। एक मंत्री का चुनाव करने से पहले इन चार बातों की जाँच कर लेनी चाहिए: उनका सदाचार, धन का लोभ, कामेच्छा और प्राणों के प्रति मोह।

8–14 yr 2 min