On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 51

ಕುರಳ್ 501

தெரிந்து தெளிதல்

ಸ್ಥಾನ 1/10

திருக்குறள்

அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின் திறந்தெரிந்து தேறப் படும்.

Aramporul Inpam Uyirachcham Naankin Thirandherindhu Therap Patum

“Pleasure, gold, fear of life Virtue- Test by these four and trust the true”

How treats he virtue, wealth and pleasure? How, when life's at stake,Comports himself? This four-fold test of man will full assurance make

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Let (a minister) be chosen, after he has been tried by means of these four things, viz,-his virtue, (love of) money, (love of) sexual pleasure, and tear of (losing) life

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

அறம், பொருள், இன்பம், உயிர்காக அஞ்சும் அச்சம் ஆகிய நான்கு வகையாலும் ஆராயப்பட்ட பிறகே ஒருவன் (ஒரு தொழிலுக்கு உரியவனாகத்) தெளியப்படுவான்.

சாலமன் பாப்பையா

அறத்தைக் காக்க அரசைக் கவிழ்ப்போம், சம்பள உயர்வு தராத அரசைக் கவிழ்ப்போம், உனக்காகவே வாழும் பெண் இவள் என்பது போல் கூறி அறம், பணம், பெண் என்னும் மூன்று பொய்க் காரணங்களால் சோதிப்பது, அவனது உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவிப்பது போல் நடிப்பது என இந்நான்கு சோதனைகளால் ஒருவனின் மன இயல்பை ஆராய்ந்து அவனைப் பதவிக்குத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

அறவழியில் உறுதியானவனாகவும், பொருள் வகையில் நாணயமானவனாகவும், இன்பம் தேடி மயங்காதவனாகவும், தன்னுயிருக்கு அஞ்சாதவனாகவும் இருப்பவனையே ஆய்ந்தறிந்து ஒரு பணிக்கு அமர்த்த வேண்டும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #501

ರಾಜನ ಪರೀಕ್ಷೆ

ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಧರ್ಮ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲಿನ ಆಸೆ, ಸುಖದ ಮೇಲಿನ ಆಸೆ ಮತ್ತು ಜೀವದ ಭಯ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಅಂಶಗಳ ಮೂಲಕ ಮಂತ್ರಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಕುರಳನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ಮಂತ್ರಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಅವರ ಸದ್ಗುಣ, ಹಣದ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಮೋಹ, ಕಾಮದ ವ್ಯಾಮೋಹ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣದ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಮೋಹ ಎಂಬ ಈ ನಾಲ್ಕು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು.

8–14 yr 1 min