On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › అధ్యాయం 96

కురళ్ 951

குடிமை

స్థానం 1/10

திருக்குறள்

இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச் செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.

Irpirandhaar Kanalladhu Illai Iyalpaakach Cheppamum Naanum Orungu

“Right-sense and bashfulness adorn By nature only the noble-born”

Save in the scions of a noble house, you never findInstinctive sense of right and virtuous shame combined

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

Consistency (of thought, word and deed) and fear (of sin) are conjointly natural only to the high-born

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

நடுவு நிமையும் நாணமும் உயர்குடியில் பிறந்தவனிடத்தில் அல்லாமல் மற்றவரிடத்தில் இயல்பாக ஒருசேர அமைவதில்லை.

சாலமன் பாப்பையா

சிறந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவரிடம் மனம், சொல், செயல் மூன்றின் சுத்தமும், நாணமும் இயல்பாக இருப்பது போல் மற்றவரிடம் இருக்கமாட்டா.

மு. கருணாநிதி

நடுநிலை தவறாத பண்பும், ஆரவாரமற்ற அடக்க உணர்வும் கொண்டவர்களையல்லாமல் மற்றவர்களை உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவர்களாகக் கருத முடியாது

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #951

నిజాయితీ వెలుగు

మాట మరియు క్రియల మధ్య సమన్వయం, తప్పు చేయాలనే ఆలోచన వచ్చినప్పుడు కలిగే భయం గురించి ఈ కథ వివరిస్తుంది. ఆలోచన, మాట మరియు పనిలో ఏకరీతిగా ఉండటం మరియు పాపం పట్ల భయం కలిగి ఉండటం అనేది ఉత్తమ స్వభావం గలవారికి మాత్రమే సహజమైన లక్షణం.

8–14 yr 1 min