On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › ಅಧ್ಯಾಯ 96

ಕುರಳ್ 951

குடிமை

ಸ್ಥಾನ 1/10

திருக்குறள்

இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச் செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.

Irpirandhaar Kanalladhu Illai Iyalpaakach Cheppamum Naanum Orungu

“Right-sense and bashfulness adorn By nature only the noble-born”

Save in the scions of a noble house, you never findInstinctive sense of right and virtuous shame combined

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Consistency (of thought, word and deed) and fear (of sin) are conjointly natural only to the high-born

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

நடுவு நிமையும் நாணமும் உயர்குடியில் பிறந்தவனிடத்தில் அல்லாமல் மற்றவரிடத்தில் இயல்பாக ஒருசேர அமைவதில்லை.

சாலமன் பாப்பையா

சிறந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவரிடம் மனம், சொல், செயல் மூன்றின் சுத்தமும், நாணமும் இயல்பாக இருப்பது போல் மற்றவரிடம் இருக்கமாட்டா.

மு. கருணாநிதி

நடுநிலை தவறாத பண்பும், ஆரவாரமற்ற அடக்க உணர்வும் கொண்டவர்களையல்லாமல் மற்றவர்களை உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவர்களாகக் கருத முடியாது

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #951

ಮನಸ್ಸಿನ ದಾರಿ

ಮಾತು ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ನಡುವಿನ ಏಕತೆ ಹಾಗೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಲು ಇರುವ ಭಯವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಆಲೋಚನೆ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಏಕರೂಪತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹಾಗೂ ಪಾಪದ ಭಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಉನ್ನತ ಗುಣವುಳ್ಳವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಹಜವಾದ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.

8–14 yr 1 min