On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › अध्याय 96

कुरल 951

குடிமை

स्थान 1/10

திருக்குறள்

இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச் செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.

Irpirandhaar Kanalladhu Illai Iyalpaakach Cheppamum Naanum Orungu

“Right-sense and bashfulness adorn By nature only the noble-born”

Save in the scions of a noble house, you never findInstinctive sense of right and virtuous shame combined

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Consistency (of thought, word and deed) and fear (of sin) are conjointly natural only to the high-born

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

நடுவு நிமையும் நாணமும் உயர்குடியில் பிறந்தவனிடத்தில் அல்லாமல் மற்றவரிடத்தில் இயல்பாக ஒருசேர அமைவதில்லை.

சாலமன் பாப்பையா

சிறந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவரிடம் மனம், சொல், செயல் மூன்றின் சுத்தமும், நாணமும் இயல்பாக இருப்பது போல் மற்றவரிடம் இருக்கமாட்டா.

மு. கருணாநிதி

நடுநிலை தவறாத பண்பும், ஆரவாரமற்ற அடக்க உணர்வும் கொண்டவர்களையல்லாமல் மற்றவர்களை உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவர்களாகக் கருத முடியாது

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #951

सच्चाई की राह

यह कहानी सिखाती है कि श्रेष्ठ व्यक्ति के शब्द और कर्म हमेशा एक समान होते हैं। सोच, शब्द और कर्म में एकरूपता रखना और पाप का भय होना, केवल श्रेष्ठ चरित्र वाले लोगों का ही स्वाभाविक गुण है।

6–10 yr 2 min