On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › അധ്യായം 96

കുറൾ 951

குடிமை

സ്ഥാനം 1/10

திருக்குறள்

இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச் செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.

Irpirandhaar Kanalladhu Illai Iyalpaakach Cheppamum Naanum Orungu

“Right-sense and bashfulness adorn By nature only the noble-born”

Save in the scions of a noble house, you never findInstinctive sense of right and virtuous shame combined

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Consistency (of thought, word and deed) and fear (of sin) are conjointly natural only to the high-born

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

நடுவு நிமையும் நாணமும் உயர்குடியில் பிறந்தவனிடத்தில் அல்லாமல் மற்றவரிடத்தில் இயல்பாக ஒருசேர அமைவதில்லை.

சாலமன் பாப்பையா

சிறந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவரிடம் மனம், சொல், செயல் மூன்றின் சுத்தமும், நாணமும் இயல்பாக இருப்பது போல் மற்றவரிடம் இருக்கமாட்டா.

மு. கருணாநிதி

நடுநிலை தவறாத பண்பும், ஆரவாரமற்ற அடக்க உணர்வும் கொண்டவர்களையல்லாமல் மற்றவர்களை உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவர்களாகக் கருத முடியாது

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #951

മനസ്സാക്ഷിയുടെ വെളിച്ചം

ചിന്തയും പ്രവൃത്തിയും തമ്മിലുള്ള ഐക്യവും തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള ഭയവും കഥയിലൂടെ കാണിക്കുന്നു. ചിന്തയിലും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും ഒരുപോലെ നിലനിൽക്കുന്ന സ്ഥിരതയും പാപഭയവും ഉത്തമരായ മനുഷ്യരുടെ മാത്രം സ്വഭാവമാണ്.

8–14 yr 1 min