On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › అధ్యాయం 99

కురళ్ 990

சான்றாண்மை

స్థానం 10/10

திருக்குறள்

சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான் தாங்காது மன்னோ பொறை.

Saandravar Saandraanmai Kundrin Irunilandhaan Thaangaadhu Manno Porai

“The world will not more bear its weight If from high virtue fall the great”

The mighty earth its burthen to sustain must cease,If perfect virtue of the perfect men decrease

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

If there is a defect in the character of the perfect, (even) the great world cannot bear (its) burden

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

சான்றோரின் சால்பு நிறைந்த பண்பு குறைபடுமானால் இந்தப் பெரிய நிலவுலகமும் தன் பாரத்தைத் தாங்க முடியாமற் போய் விடும்.

சாலமன் பாப்பையா

சான்றோர் தம் சான்றாண்மைப் பண்பிலிருந்து விலகிக் குறைவுபடுவார் என்றால், இப்பூவுலகம் தன் பாரம் தாங்காமல் அழியும்.

மு. கருணாநிதி

சான்றோரின் நற்பண்பே குறையத்தொடங்கினால் அதனை இந்த உலகம் பொறுமையுடன் தாங்கிக் கொள்ளாது

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #990

పునాది యొక్క బలం

నిజమైన ఉత్తమ వ్యక్తుల గుణాలలో లోపం ఏర్పడితే, వారు నిలబెట్టే సమాజం కూడా కుప్పకూలుతుందని ఈ కథ వివరిస్తుంది. పరిపూర్ణమైన స్వభావం కలిగిన వారిలో కూడా ఏదైనా లోపం ఉంటే, ఈ విశాలమైన ప్రపంచం కూడా ఆ భారాన్ని మోయలేదు.

6–10 yr 1 min