On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › अध्याय 99

कुरल 990

சான்றாண்மை

स्थान 10/10

திருக்குறள்

சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான் தாங்காது மன்னோ பொறை.

Saandravar Saandraanmai Kundrin Irunilandhaan Thaangaadhu Manno Porai

“The world will not more bear its weight If from high virtue fall the great”

The mighty earth its burthen to sustain must cease,If perfect virtue of the perfect men decrease

अर्थ और व्याख्या

English explanation

If there is a defect in the character of the perfect, (even) the great world cannot bear (its) burden

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

சான்றோரின் சால்பு நிறைந்த பண்பு குறைபடுமானால் இந்தப் பெரிய நிலவுலகமும் தன் பாரத்தைத் தாங்க முடியாமற் போய் விடும்.

சாலமன் பாப்பையா

சான்றோர் தம் சான்றாண்மைப் பண்பிலிருந்து விலகிக் குறைவுபடுவார் என்றால், இப்பூவுலகம் தன் பாரம் தாங்காமல் அழியும்.

மு. கருணாநிதி

சான்றோரின் நற்பண்பே குறையத்தொடங்கினால் அதனை இந்த உலகம் பொறுமையுடன் தாங்கிக் கொள்ளாது

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #990

नींव की शक्ति

यह कहानी बताती है कि यदि समाज के स्तंभ माने जाने वाले लोगों के आचरण में दोष आता है, तो पूरा समाज संकट में पड़ जाता है। यदि पूर्ण चरित्र वाले व्यक्ति में भी कोई दोष आ जाए, तो यह विशाल संसार भी उसका भार नहीं सह सकता।

6–10 yr 1 min