On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › ಅಧ್ಯಾಯ 99

ಕುರಳ್ 990

சான்றாண்மை

ಸ್ಥಾನ 10/10

திருக்குறள்

சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான் தாங்காது மன்னோ பொறை.

Saandravar Saandraanmai Kundrin Irunilandhaan Thaangaadhu Manno Porai

“The world will not more bear its weight If from high virtue fall the great”

The mighty earth its burthen to sustain must cease,If perfect virtue of the perfect men decrease

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

If there is a defect in the character of the perfect, (even) the great world cannot bear (its) burden

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

சான்றோரின் சால்பு நிறைந்த பண்பு குறைபடுமானால் இந்தப் பெரிய நிலவுலகமும் தன் பாரத்தைத் தாங்க முடியாமற் போய் விடும்.

சாலமன் பாப்பையா

சான்றோர் தம் சான்றாண்மைப் பண்பிலிருந்து விலகிக் குறைவுபடுவார் என்றால், இப்பூவுலகம் தன் பாரம் தாங்காமல் அழியும்.

மு. கருணாநிதி

சான்றோரின் நற்பண்பே குறையத்தொடங்கினால் அதனை இந்த உலகம் பொறுமையுடன் தாங்கிக் கொள்ளாது

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #990

ಅಡಿಪಾಯದ ಬಲ

ಸಾಧಕರಲ್ಲಿ ಗುಣದ ಕೊರತೆಯಾದಾಗ, ಅವರು ಸಮಾಜವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಶಕ್ತಿಯೂ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಈ ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶ. ಪರಿಪೂರ್ಣ ಚಾರಿತ್ರ್ಯವುಳ್ಳವರಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ದೋಷವಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ಜಗತ್ತು ಕೂಡ ಆ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

6–10 yr 1 min