On Love › Secret Love › Chapter 114

Kural 1139

நாணுத்துறவுரைத்தல்

Position 9/10

திருக்குறள்

அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம் மறுகின் மறுகும் மருண்டு.

Arikilaar Ellaarum Endreen Kaamam Marukin Marukum Maruntu

“My perplexed love roves public street Believing that none knows its secret”

'There's no one knows my heart,' so says my love,And thus, in public ways, perturbed will rove

Meaning & commentary

English explanation

And thus, in public ways, perturbed will rove

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அமைதியாய் இருந்ததால் எல்லோரும் அறியவில்லை என்று கருதி என்னுடைய காமம் தெருவில் பரவி மயங்கிச் சுழல்கின்றது.

சாலமன் பாப்பையா

என் காதல் எனது மன அடக்கத்தால் எல்லாருக்கம் தெரியவில்லை என்று எண்ணி அதைத் தெரிவிக்க தெருவெங்கும் தானே அம்பலும் அலருமாய்ச் சுற்றிச் சுற்றி வருகிறது.

மு. கருணாநிதி

என்னைத் தவிர யாரும் அறியவில்லை என்பதற்காக என் காதல் தெருவில் பரவி மயங்கித் திரிகின்றது போலும்!

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1139

The Hidden Flutter

The story illustrates how trying to hide intense emotions can lead to an internal state of confusion and restlessness, mirroring the Kural's theme of being perturbed in public. And thus, in public ways, perturbed will rove

6–10 yr 1 min