On Love › Secret Love › அதிகாரம் 114

குறள் 1139

நாணுத்துறவுரைத்தல்

அதிகாரத்தில் 9/10

திருக்குறள்

அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம் மறுகின் மறுகும் மருண்டு.

Arikilaar Ellaarum Endreen Kaamam Marukin Marukum Maruntu

“My perplexed love roves public street Believing that none knows its secret”

'There's no one knows my heart,' so says my love,And thus, in public ways, perturbed will rove

விளக்கங்கள்

English explanation

And thus, in public ways, perturbed will rove

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

அமைதியாய் இருந்ததால் எல்லோரும் அறியவில்லை என்று கருதி என்னுடைய காமம் தெருவில் பரவி மயங்கிச் சுழல்கின்றது.

சாலமன் பாப்பையா

என் காதல் எனது மன அடக்கத்தால் எல்லாருக்கம் தெரியவில்லை என்று எண்ணி அதைத் தெரிவிக்க தெருவெங்கும் தானே அம்பலும் அலருமாய்ச் சுற்றிச் சுற்றி வருகிறது.

மு. கருணாநிதி

என்னைத் தவிர யாரும் அறியவில்லை என்பதற்காக என் காதல் தெருவில் பரவி மயங்கித் திரிகின்றது போலும்!

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #1139

மறைத்து வைத்த ரகசியம்

இந்தக் கதை, உணர்ச்சிகளைத் தற்காத்துக் கொள்ள முயலும் போது ஏற்படும் மனப் போராட்டத்தையும், அது ஒருவரை எப்படித் தடுமாறச் செய்யும் என்பதையும் திருக்குறளின் பொருளுடன் விளக்குகிறது. அமைதியாய் இருந்ததால் எல்லோரும் அறியவில்லை என்று கருதி என்னுடைய காமம் தெருவில் பரவி மயங்கிச் சுழல்கின்றது.

6–10 yr 1 min