On Love › Secret Love › ಅಧ್ಯಾಯ 114

ಕುರಳ್ 1139

நாணுத்துறவுரைத்தல்

ಸ್ಥಾನ 9/10

திருக்குறள்

அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம் மறுகின் மறுகும் மருண்டு.

Arikilaar Ellaarum Endreen Kaamam Marukin Marukum Maruntu

“My perplexed love roves public street Believing that none knows its secret”

'There's no one knows my heart,' so says my love,And thus, in public ways, perturbed will rove

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

And thus, in public ways, perturbed will rove

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

அமைதியாய் இருந்ததால் எல்லோரும் அறியவில்லை என்று கருதி என்னுடைய காமம் தெருவில் பரவி மயங்கிச் சுழல்கின்றது.

சாலமன் பாப்பையா

என் காதல் எனது மன அடக்கத்தால் எல்லாருக்கம் தெரியவில்லை என்று எண்ணி அதைத் தெரிவிக்க தெருவெங்கும் தானே அம்பலும் அலருமாய்ச் சுற்றிச் சுற்றி வருகிறது.

மு. கருணாநிதி

என்னைத் தவிர யாரும் அறியவில்லை என்பதற்காக என் காதல் தெருவில் பரவி மயங்கித் திரிகின்றது போலும்!

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಉಂಟಾಗುವ ಆಂತರಿಕ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ, ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.