On Love › Married Love › Chapter 118

Kural 1179

கண்விதுப்பழிதல்

Position 9/10

திருக்குறள்

வாராக்கால் துஞ்சா வரின்துஞ்சா ஆயிடை ஆரஞர் உற்றன கண்.

Vaaraakkaal Thunjaa Varindhunjaa Aayitai Aaragnar Utrana Kan

“He comes; no sleep; he goes; no sleep This is the fate of eyes that weep”

When he comes not, all slumber flies; no sleep when he is there;Thus every way my eyes have troubles hard to bear

Meaning & commentary

English explanation

When he is away they do not sleep; when he is present they do not sleep; in either case, mine eyes endure unbearable agony

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

காதலர் வாராவிட்டால் தூங்குவதில்லை; வந்தாலும் தூங்குவதில்லை; இவற்றுக்கி‌டையே என் கண்கள் மிக்க துன்பத்தை அடைந்தன.

சாலமன் பாப்பையா

அவர் வராதபோது வரவை எதிர்பார்த்துத் தூங்குவதில்லை. வந்தபோதோ, எப்போது பிரிவாரோ என்று அஞ்சி் தூங்குவதில்லை; இரண்டு வழியிலும் என் கண்களுக்குத் தூங்க முடியாத துன்பந்தான்.

மு. கருணாநிதி

இன்னும் வரவில்லையே என்பதாலும் தூங்குவதில்லை; வந்துவிட்டாலும் பிறகு தூங்குவதில்லை இப்படியொரு துன்பத்தை அனுபவிப்பவை காதலர்களின் கண்களாகத் தானே இருக்க முடியும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1179

The Restless Eyes

The story mirrors the Kural by showing how the character's eyes suffer from lack of sleep both when the loved one is absent and when they are present. When he is away they do not sleep; when he is present they do not sleep; in either case, mine eyes endure unbearable agony

8–14 yr 1 min