On Love › Married Love › அதிகாரம் 118

குறள் 1179

கண்விதுப்பழிதல்

அதிகாரத்தில் 9/10

திருக்குறள்

வாராக்கால் துஞ்சா வரின்துஞ்சா ஆயிடை ஆரஞர் உற்றன கண்.

Vaaraakkaal Thunjaa Varindhunjaa Aayitai Aaragnar Utrana Kan

“He comes; no sleep; he goes; no sleep This is the fate of eyes that weep”

When he comes not, all slumber flies; no sleep when he is there;Thus every way my eyes have troubles hard to bear

விளக்கங்கள்

English explanation

When he is away they do not sleep; when he is present they do not sleep; in either case, mine eyes endure unbearable agony

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

காதலர் வாராவிட்டால் தூங்குவதில்லை; வந்தாலும் தூங்குவதில்லை; இவற்றுக்கி‌டையே என் கண்கள் மிக்க துன்பத்தை அடைந்தன.

சாலமன் பாப்பையா

அவர் வராதபோது வரவை எதிர்பார்த்துத் தூங்குவதில்லை. வந்தபோதோ, எப்போது பிரிவாரோ என்று அஞ்சி் தூங்குவதில்லை; இரண்டு வழியிலும் என் கண்களுக்குத் தூங்க முடியாத துன்பந்தான்.

மு. கருணாநிதி

இன்னும் வரவில்லையே என்பதாலும் தூங்குவதில்லை; வந்துவிட்டாலும் பிறகு தூங்குவதில்லை இப்படியொரு துன்பத்தை அனுபவிப்பவை காதலர்களின் கண்களாகத் தானே இருக்க முடியும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #1179

கண்களின் ஏக்கம்

கதிர் இல்லாதபோது பிரிவின் வலியால் தூங்க முடியாமல் போவதையும், அவன் இருக்கும்போது அவனைக் காணும் ஆவலில் தூங்க முடியாமல் போவதையும் இந்த கதை விளக்குகிறது. காதலர் வாராவிட்டால் தூங்குவதில்லை; வந்தாலும் தூங்குவதில்லை; இவற்றுக்கி‌டையே என் கண்கள் மிக்க துன்பத்தை அடைந்தன.

8–14 yr 1 min