On Love › Married Love › Chapter 119

Kural 1182

பசப்புறு பருவரல்

Position 2/10

திருக்குறள்

அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென் மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.

Avardhandhaar Ennum Thakaiyaal Ivardhandhen Menimel Oorum Pasappu

“Claiming it is begot through him Pallor creeps and rides over my frame”

'He gave': this sickly hue thus proudly speaks,Then climbs, and all my frame its chariot makes

Meaning & commentary

English explanation

Sallowness, as if proud of having been caused by him, would now ride on my person

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அந்தக் காதலர் உண்டாக்கினார் என்னும் பெருமிதத்தோடு இந்தப் பசலை நிறம் என்னுடைய மேனிமேல் ஏறி ஊர்ந்து பரவி வருகிறது.

சாலமன் பாப்பையா

இந்தப் பசலை அவர் எனக்குத் தந்தது என்னும் பெருமையினால் என் மேனி எங்கும் படருகின்றன.

மு. கருணாநிதி

பிரிவு காரணமாகக் காதலர் உண்டாக்கினார் எனும் பெருமிதம் பொங்கிடப் பசலை நிறம் என் உடலில் ஏறி ஊர்ந்து பரவுகின்றது!

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1182

The Pale Glow of Longing

The story illustrates how the longing for a loved one causes a physical change (sallowness) that reflects the depth of their affection. Sallowness, as if proud of having been caused by him, would now ride on my person

6–10 yr 1 min