On Love › Married Love › ಅಧ್ಯಾಯ 119

ಕುರಳ್ 1182

பசப்புறு பருவரல்

ಸ್ಥಾನ 2/10

திருக்குறள்

அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென் மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.

Avardhandhaar Ennum Thakaiyaal Ivardhandhen Menimel Oorum Pasappu

“Claiming it is begot through him Pallor creeps and rides over my frame”

'He gave': this sickly hue thus proudly speaks,Then climbs, and all my frame its chariot makes

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Sallowness, as if proud of having been caused by him, would now ride on my person

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

அந்தக் காதலர் உண்டாக்கினார் என்னும் பெருமிதத்தோடு இந்தப் பசலை நிறம் என்னுடைய மேனிமேல் ஏறி ஊர்ந்து பரவி வருகிறது.

சாலமன் பாப்பையா

இந்தப் பசலை அவர் எனக்குத் தந்தது என்னும் பெருமையினால் என் மேனி எங்கும் படருகின்றன.

மு. கருணாநிதி

பிரிவு காரணமாகக் காதலர் உண்டாக்கினார் எனும் பெருமிதம் பொங்கிடப் பசலை நிறம் என் உடலில் ஏறி ஊர்ந்து பரவுகின்றது!

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1182

ಕಾಯುವಿಕೆಯ ಬಣ್ಣ

ಪತಿ ದೂರವಿದ್ದಾಗ ಹೆಂಡತಿಯ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಮಂಕಾದ ಬಣ್ಣವು ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನಿಂದಲೇ ಈ ಮಂಕಾದ ಸ್ಥಿತಿ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ, ಆ ಮಂಕಾದ ಬಣ್ಣ ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.

6–10 yr 1 min