On Love › Married Love › ಅಧ್ಯಾಯ 119

ಕುರಳ್ 1183

பசப்புறு பருவரல்

ಸ್ಥಾನ 3/10

திருக்குறள்

சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா நோயும் பசலையும் தந்து.

Saayalum Naanum Avarkontaar Kaimmaaraa Noyum Pasalaiyum Thandhu

“He seized my beauty and modesty Leaving pangs and Pallor to me”

Of comeliness and shame he me bereft,While pain and sickly hue, in recompense, he left

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

He has taken (away) my beauty and modesty, and given me instead disease and sallowness

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

காம நோயையும் பசலை நிறத்தையும் எனக்குக் கைம்மாறாக ‌‌கொடுத்து விட்டு, என் சாயலையும் நாணத்தையும் அவர் என்னிடமிருந்து பெற்றுக் கொண்டார்.

சாலமன் பாப்பையா

அவர் என்னைப் பிரிகிறபோதே உள்ளத் துன்பத்தையும் பசலையையும் எனக்குக் கொடுத்துவிட்டு அவற்றுக்கு ஈடாக என் அழகையும் வெட்கத்தையம் கொண்டு போய்விட்டார்.

மு. கருணாநிதி

காதல் நோயையும், பசலை நிறத்தையும் கைம்மாறாகக் கொடுத்து விட்டு அவர் என் அழகையும், நாணத்தையும் எடுத்துக் கொண்டு பிரிந்து சென்று விட்டார்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1183

ಮರೆಯಾದ ಕಾಂತಿ

ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಅಗಲಿಕೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಮಾನಸಿಕ ನೋವು ಹೇಗೆ ದೈಹಿಕ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ನನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಲಜ್ಜೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು, ಬದಲಾಗಿ ನನಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ಮತ್ತು ಮಂಕಾದ ರೂಪವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.

8–14 yr 1 min