On Love › Married Love › Chapter 121

Kural 1204

நினைந்தவர் புலம்பல்

Position 4/10

திருக்குறள்

யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து ஓஒ உளரே அவர்.

Yaamum Ulengol Avarnenjaththu Ennenjaththu Oo Ulare Avar

“Have I a place within his heart? Ah from mine he will never depart”

Have I a place within his heart!From mine, alas! he never doth depart

Meaning & commentary

English explanation

He continues to abide in my soul, do I likewise abide in his ?

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

எம்முடைய நெஞ்சில் காதலராகிய அவர் இருக்கின்றாரே! ( அது போலவே) யாமும் அவருடைய நெஞ்சத்தில் நீங்காமல் இருக்கின்றோ‌மோ?

சாலமன் பாப்பையா

என் நெஞ்சத்தில் அவர் எப்போதும் இருக்கிறார். அவர் நெஞ்சத்தில் நானும் இருப்பேனா?

மு. கருணாநிதி

என் நெஞ்சைவிட்டு நீங்காமல் என் காதலர் இருப்பது போல, அவர் நெஞ்சை விட்டு நீங்காமல் நான் இருக்கின்றேனா?

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1204

The Echo of the Heart

The story explores Maya's uncertainty about whether her constant remembrance of Arjun is reciprocated, mirroring the Kural's question of whether one dwells in the other's heart as much as the other dwells in theirs. He continues to abide in my soul, do I likewise abide in his ?

8–14 yr 2 min