On Love › Married Love › Chapter 130

Kural 1300

நெஞ்சொடு புலத்தல்

Position 10/10

திருக்குறள்

தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் தாமுடைய நெஞ்சம் தமரல் வழி.

Thanjam Thamarallar Edhilaar Thaamutaiya Nenjam Thamaral Vazhi

“Why wonder if strangers disown When one's own heart is not his own?”

A trifle is unfriendliness by aliens shown,When our own heart itself is not our own

Meaning & commentary

English explanation

It is hardly possible for strangers to behave like relations, when one's own soul acts like a stranger

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஒருவர்க்கு தாம் உரிமையாகப் பெற்ற நெஞ்சமே உறவாகாதபோது அயலார் உறவில்லாதவராக இருப்பது எளிதேயாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

நமக்குரிய நெஞ்சமே நம்முடன் உறவாக இல்லாத போது, மற்றவர் உறவில்லாதவராக இருத்தல் என்பது எளிதேயாகும்.

மு. கருணாநிதி

நமக்குரிய நெஞ்சமே நம்முடன் உறவாக இல்லாத போது, மற்றவர் உறவில்லாதவராக இருத்தல் என்பது எளிதேயாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1300

The Friend Within

The story illustrates that if one's own heart acts like a stranger or an enemy, no amount of external affection from others can provide true belonging. It is hardly possible for strangers to behave like relations, when one's own soul acts like a stranger

8–14 yr 1 min