On Virtue › Domestic Virtue › Chapter 17

Kural 168

அழுக்காறாமை

Position 8/10

திருக்குறள்

அழுக்காறு எனஒரு பாவி திருச்செற்றுத் தீயுழி உய்த்து விடும்.

Azhukkaaru Enaoru Paavi Thiruchchetruth Theeyuzhi Uyththu Vitum

“Caitiff envy despoils wealth And drags one into evil path”

Envy, embodied ill, incomparable bane,Good fortune slays, and soul consigns to fiery pain

Meaning & commentary

English explanation

Envy will destroy (a man's) wealth (in his world) and drive him into the pit of fire (in the world to come.)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பொறாமை என்று கூறப்படும் ஒப்பற்ற பாவி, ஒருவனுடைய செல்வத்தைக் கெடுத்துத் தீய வழியில் அவனைச் செலுத்தி விடும்.

சாலமன் பாப்பையா

பொறாமை எனப்படும் ஒப்பில்லாத பாவி எவனிடம் இருக்கிறதோ, அவனது செல்வத்தை அழிப்பதோடு, அவனை நரகத்திலும் அது சேர்க்கும்

மு. கருணாநிதி

பொறாமை எனும் தீமை ஒருவனுடைய செல்வத்தையும் சிதைத்துத் தீய வழியிலும் அவனை விட்டுவிடும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #168

The Shadow of Envy

The story illustrates how envy leads to destructive actions that ultimately ruin the envious person's own life and resources. Envy will destroy (a man's) wealth (in his world) and drive him into the pit of fire (in the world to come.)

6–10 yr 1 min