On Virtue › Domestic Virtue › Chapter 18

Kural 171

வெஃகாமை

Position 1/10

திருக்குறள்

நடுவின்றி நன்பொருள் வெஃகின் குடிபொன்றிக் குற்றமும் ஆங்கே தரும்.

Natuvindri Nanporul Veqkin Kutipondrik Kutramum Aange Tharum

“Who covets others' honest wealth That greed ruins his house forthwith”

With soul unjust to covet others' well-earned store,Brings ruin to the home, to evil opes the door

Meaning & commentary

English explanation

If a man departing from equity covet the property (of others), at that very time will his family be destroyed and guilt be incurred

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

நடுவுநிலைமை இல்லாமல் பிறர்க்குரிய நல்ல பொருளை ஒருவன் கவர விரும்பினால் அவனுடைய குடியும் கெட்டுக் குற்றமும் அப்போழுதே வந்து சேரும்.

சாலமன் பாப்பையா

பிறர்க்குரிய பொருளை அநீதியாக விரும்பிக் கவர்ந்தால், கவர்ந்தவனின் குடும்பம் அழியும்; குற்றங்கள் பெருகும்.

மு. கருணாநிதி

மனச்சான்றை ஒதுக்கிவிட்டுப் பிறர்க்குரிய அரும் பொருளைக் கவர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறவரின் குடியும் கெட்டொழிந்து, பழியும் வந்து சேரும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #171

The Shadow of Greed

The story illustrates how Ravi's attempt to grab someone else's property led to the immediate loss of his family's respect and stability, mirroring the Kural. If a man departing from equity covet the property (of others), at that very time will his family be destroyed and guilt be incurred

8–14 yr 2 min