On Virtue › Prologue › Chapter 3

Kural 23

நீத்தார் பெருமை

Position 3/10

திருக்குறள்

இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார் பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.

Irumai Vakaidherindhu Eentuaram Poontaar Perumai Pirangitru Ulaku

“No lustre can with theirs compare Who know the right and virtue wear”

Their greatness earth transcends, who, way of both worlds weighed,In this world take their stand, in virtue's robe arrayed

Meaning & commentary

English explanation

The greatness of those who have discovered the properties of both states of being, and renounced the world, shines forth on earth (beyond all others)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பிறப்பு வீடு என்பன போல் இரண்டிரண்டாக உள்ளவைகளின் கூறுபாடுகளை ஆராய்ந்தறிந்து அறத்தை மேற்கொண்டவரின் பெருமையே உலகத்தில் உயர்ந்தது

சாலமன் பாப்பையா

இம்மையின் துன்பத்தையும் மறுமையின் இன்பத்தையும் அறிந்து, மெய் உணர்ந்து, ஆசைகள் அறுத்து எறியும் அறத்தைச்செய்தவரின் பெருமையே, இவ்வுலகில் உயர்ந்து விளங்குகிறது

மு. கருணாநிதி

நன்மை எது, தீமை எது என்பதை ஆய்ந்தறிந்து நன்மைகளை மேற்கொள்பவர்களே உலகில் பெருமைக்குரியவர்களாவார்கள்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #23

The Light of True Peace

The story illustrates the Kural's teaching that those who understand the dual nature of life and embrace virtue shine brightly in the world. The greatness of those who have discovered the properties of both states of being, and renounced the world, shines forth on earth (beyond all others)

8–14 yr 2 min