On Virtue › Ascetic Virtue › Chapter 35

Kural 341

துறவு

Position 1/10

திருக்குறள்

யாதனின் யாதனின் நீங்கியான் நோதல் அதனின் அதனின் இலன்.

Yaadhanin Yaadhanin Neengiyaan Nodhal Adhanin Adhanin Ilan

“From what from what a man is free From that, from that his torments flee”

From whatever, aye, whatever, man gets free,From what, aye, from that, no more of pain hath he

Meaning & commentary

English explanation

Whatever thing, a man has renounced, by that thing; he cannot suffer pain

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஒருவன் எந்தப் பொருளிலிருந்து, எந்தப் பொருளிலிருந்து பற்று நீங்கியவனாக இருக்கின்றானோ, அந்தந்தப் பொருளால் அவன் துன்பம் அடைவதில்லை.

சாலமன் பாப்பையா

எந்த எந்தப் பொருள்களின் மேல் விருப்பம் இல்லாதவனாய் விலகுகிறானோ அவன் அந்த அந்த பொருள்களால் துன்பப்படமாட்டான்.

மு. கருணாநிதி

ஒருவன் பல வகையான பற்றுகளில் எந்த ஒன்றை விட்டு விட்டாலும், குறிப்பிட்ட அந்தப் பற்று காரணமாக வரும் துன்பம், அவனை அணுகுவதில்லை

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #341

Arjun and the Magic Stone

The story illustrates that suffering arises from attachment; once the attachment is renounced, the pain disappears. Whatever thing, a man has renounced, by that thing; he cannot suffer pain

8–14 yr 2 min