On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 81

Kural 803

பழைமை

Position 3/10

திருக்குறள்

பழகிய நட்பெவன் செய்யுங் கெழுதகைமை செய்தாங்கு அமையாக் கடை.

Pazhakiya Natpevan Seyyung Kezhudhakaimai Seydhaangu Amaiyaak Katai

“Of long friendship what is the use Righteous freedom if men refuse?”

When to familiar acts men kind response refuse,What fruit from ancient friendship's use

Meaning & commentary

English explanation

Of what avail is long-standing friendship, if friends do not admit as their own actions done through the right of intimacy ?

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பழகியவர் உரிமைப்பற்றிச் செய்யும் செயலைத் தாம் செய்தது போலவேக் கருதி உடன்படாவிட்டால் அவரோடு தாம் பழகிய நட்பு என்ன பயன் தரும்.

சாலமன் பாப்பையா

தனக்கு உடன்பாடு இல்லை என்றாலும், நண்பர் உரிமையாகச் செய்துவிட்டதைத் தானும் விரும்பிச் செய்தது போலவே காட்டவில்லை என்றால், நெடுங்காலமாகக் கொண்ட நட்பு என்ன பயனைத் தரும்?

மு. கருணாநிதி

பழைய நண்பர்கள் உரிமையோடு செய்த காரியங்களைத்தாமே செய்ததுபோல உடன்பட்டு இருக்காவிட்டால், அதுவரை பழகிய நட்பு பயனற்றுப்போகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #803

The True Mark of Friendship

The story illustrates that long-standing friendship is meaningless if friends do not accept the right to help each other as an intimate bond. Of what avail is long-standing friendship, if friends do not admit as their own actions done through the right of intimacy ?

8–14 yr 2 min