On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 83

Kural 829

கூடா நட்பு

Position 9/10

திருக்குறள்

மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்து நட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று.

Mikachcheydhu Thammellu Vaarai Nakachcheydhu Natpinul Saappullar Paatru

“In open who praise, at heart despise Cajole and crush them in friendly guise”

'Tis just, when men make much of you, and then despise,To make them smile, and slap in friendship's guise

Meaning & commentary

English explanation

It is the duty of kings to affect great love but make it die (inwardly); as regard those foes who shew them great friendship but despise them (in their heart)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

புறத்தே மிகுதியாக நட்புத் தோன்றச் செய்து அகத்தில் இகழ்கின்றவரைத் தாமும் அந் நட்பில் நகைத்து மகிழுமாறு செய்து அத் தொடர்பு சாகுமாறு நடக்க வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

வெளியில் நண்பராய்ப் பெரிதுபடக் காட்டி, மனத்தே நம்மை இகழ்ந்து மகிழ்பவரை நாமும் வெளியில் அவரைச் சிரிக்க வைத்து, மனத்தே அம்மகிழ்ச்சி அழியும்படி போலி நண்பராகலாம்.

மு. கருணாநிதி

வெளித்தோற்றத்திற்கு நண்பரைப்போல் நகைமுகம் காட்டி மகிழ்ந்து, உள்ளுக்குள் பகையுணர்வுடன் இகழ்பவரின் நட்பை, நலிவடையுமாறு செய்திட நாமும் அதே முறையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #829

The Mask of Friendship

The story illustrates the Kural's teaching that a wise leader should maintain outward kindness toward those who pretend to be friends while secretly despising them, ensuring they are never truly deceived. It is the duty of kings to affect great love but make it die (inwardly); as regard those foes who shew them great friendship but despise them (in their heart)

8–14 yr 2 min