On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 83

कुरल 829

கூடா நட்பு

स्थान 9/10

திருக்குறள்

மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்து நட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று.

Mikachcheydhu Thammellu Vaarai Nakachcheydhu Natpinul Saappullar Paatru

“In open who praise, at heart despise Cajole and crush them in friendly guise”

'Tis just, when men make much of you, and then despise,To make them smile, and slap in friendship's guise

अर्थ और व्याख्या

English explanation

It is the duty of kings to affect great love but make it die (inwardly); as regard those foes who shew them great friendship but despise them (in their heart)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

புறத்தே மிகுதியாக நட்புத் தோன்றச் செய்து அகத்தில் இகழ்கின்றவரைத் தாமும் அந் நட்பில் நகைத்து மகிழுமாறு செய்து அத் தொடர்பு சாகுமாறு நடக்க வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

வெளியில் நண்பராய்ப் பெரிதுபடக் காட்டி, மனத்தே நம்மை இகழ்ந்து மகிழ்பவரை நாமும் வெளியில் அவரைச் சிரிக்க வைத்து, மனத்தே அம்மகிழ்ச்சி அழியும்படி போலி நண்பராகலாம்.

மு. கருணாநிதி

வெளித்தோற்றத்திற்கு நண்பரைப்போல் நகைமுகம் காட்டி மகிழ்ந்து, உள்ளுக்குள் பகையுணர்வுடன் இகழ்பவரின் நட்பை, நலிவடையுமாறு செய்திட நாமும் அதே முறையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #829

दोस्ती का मुखौटा

यह कहानी तिरुक्कुरल के उस विचार को दर्शाती है कि जो लोग मित्रता का ढोंग करते हैं लेकिन मन में शत्रुता रखते हैं, उनके प्रति बाहर से सौम्य रहना चाहिए पर उन पर भरोसा नहीं करना चाहिए। जो शत्रु बाहर से बहुत मित्रता दिखाते हैं लेकिन मन में तिरस्कार रखते हैं, राजाओं का कर्तव्य है कि वे उनके प्रति बहुत प्रेम दिखाएँ, लेकिन अपने मन में उस प्रेम को समाप्त कर दें।

8–14 yr 2 min