On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 83

कुरल 828

கூடா நட்பு

स्थान 8/10

திருக்குறள்

தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார் அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.

Thozhudhakai Yullum Pataiyotungum Onnaar Azhudhakan Neerum Anaiththu

“Adoring hands of foes hide arms Their sobbing tears have lurking harms”

In hands that worship weapon ten hidden lies;Such are the tears that fall from foeman's eyes

अर्थ और व्याख्या

English explanation

A weapon may be hid in the very hands with which (one's) foes adore (him) (and) the tears they shed are of the same nature

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பகைவர் வணங்கித் தொழுத கையினுள்ளும் கொலைக்கருவி மறைந்திருக்கும், பகைவர் அழுதுசொரிந்த கண்ணீரும் அத்தன்மையானதே.

சாலமன் பாப்பையா

பகைவர் தொழும் கைக்குள்ளும் ஆயுதம் மறைந்திருக்கும்; அவர் அழுது சிந்தும் கண்ணீரும் அப்படிப்பட்டதே.

மு. கருணாநிதி

பகைவர்கள் வணங்குகின்ற போதுகூட அவர்களின் கைக்குள்ளே கொலைக்கருவி மறைந்திருப்பது போலவே, அவர்கள், கண்ணீர் கொட்டி அழுதிடும் போதும் சதிச்செயலே அவர்களின் நெஞ்சில் நிறைந்திருக்கும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #828

दिखावे की दोस्ती

यह कहानी सिखाती है कि कैसे दुश्मन प्यार और सहानुभूति का नाटक करके हमारे भरोसे को हथियार की तरह इस्तेमाल करते हैं। शत्रु जिस हाथ से सम्मानपूर्वक स्पर्श करते हैं, उसी हाथ में एक हथियार छिपा हो सकता है, और उनके बहाए हुए आँसू भी उसी स्वभाव के हो सकते हैं।

8–14 yr 2 min