On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › அதிகாரம் 83

குறள் 828

கூடா நட்பு

அதிகாரத்தில் 8/10

திருக்குறள்

தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார் அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.

Thozhudhakai Yullum Pataiyotungum Onnaar Azhudhakan Neerum Anaiththu

“Adoring hands of foes hide arms Their sobbing tears have lurking harms”

In hands that worship weapon ten hidden lies;Such are the tears that fall from foeman's eyes

விளக்கங்கள்

English explanation

A weapon may be hid in the very hands with which (one's) foes adore (him) (and) the tears they shed are of the same nature

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

பகைவர் வணங்கித் தொழுத கையினுள்ளும் கொலைக்கருவி மறைந்திருக்கும், பகைவர் அழுதுசொரிந்த கண்ணீரும் அத்தன்மையானதே.

சாலமன் பாப்பையா

பகைவர் தொழும் கைக்குள்ளும் ஆயுதம் மறைந்திருக்கும்; அவர் அழுது சிந்தும் கண்ணீரும் அப்படிப்பட்டதே.

மு. கருணாநிதி

பகைவர்கள் வணங்குகின்ற போதுகூட அவர்களின் கைக்குள்ளே கொலைக்கருவி மறைந்திருப்பது போலவே, அவர்கள், கண்ணீர் கொட்டி அழுதிடும் போதும் சதிச்செயலே அவர்களின் நெஞ்சில் நிறைந்திருக்கும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #828

போலிப் புன்னகையும் மறைந்திருக்கும் ஆபத்தும்

எதிரிகள் அன்பைப் போல நடித்து நம்மைத் தாக்கும்போது, அவர்களின் கண்ணீரும் புகழ்ச்சியும் ஒரு ஆயுதமாகவே மாறும் என்பதை இக்கதை விளக்குகிறது. பகைவர் வணங்கித் தொழுத கையினுள்ளும் கொலைக்கருவி மறைந்திருக்கும், பகைவர் அழுதுசொரிந்த கண்ணீரும் அத்தன்மையானதே.

8–14 yr 1 min