On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 83

ಕುರಳ್ 828

கூடா நட்பு

ಸ್ಥಾನ 8/10

திருக்குறள்

தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார் அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.

Thozhudhakai Yullum Pataiyotungum Onnaar Azhudhakan Neerum Anaiththu

“Adoring hands of foes hide arms Their sobbing tears have lurking harms”

In hands that worship weapon ten hidden lies;Such are the tears that fall from foeman's eyes

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

A weapon may be hid in the very hands with which (one's) foes adore (him) (and) the tears they shed are of the same nature

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

பகைவர் வணங்கித் தொழுத கையினுள்ளும் கொலைக்கருவி மறைந்திருக்கும், பகைவர் அழுதுசொரிந்த கண்ணீரும் அத்தன்மையானதே.

சாலமன் பாப்பையா

பகைவர் தொழும் கைக்குள்ளும் ஆயுதம் மறைந்திருக்கும்; அவர் அழுது சிந்தும் கண்ணீரும் அப்படிப்பட்டதே.

மு. கருணாநிதி

பகைவர்கள் வணங்குகின்ற போதுகூட அவர்களின் கைக்குள்ளே கொலைக்கருவி மறைந்திருப்பது போலவே, அவர்கள், கண்ணீர் கொட்டி அழுதிடும் போதும் சதிச்செயலே அவர்களின் நெஞ்சில் நிறைந்திருக்கும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #828

ಕಪಟ ಸ್ನೇಹದ ಮುಖವಾಡ

ಶತ್ರುಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ ನಟಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ವಂಚಿಸುವಾಗ, ಅವರ ಭಾವನೆಗಳೇ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಆಯುಧಗಳಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಅದೇ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಯುಧವು ಅಡಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರು ಸುರಿಸುವ ಕಣ್ಣೀರು ಕೂಡ ಅದೇ ಸ್ವಭಾವದ್ದಾಗಿರಬಹುದು.

6–10 yr 1 min