On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › అధ్యాయం 83

కురళ్ 828

கூடா நட்பு

స్థానం 8/10

திருக்குறள்

தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார் அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.

Thozhudhakai Yullum Pataiyotungum Onnaar Azhudhakan Neerum Anaiththu

“Adoring hands of foes hide arms Their sobbing tears have lurking harms”

In hands that worship weapon ten hidden lies;Such are the tears that fall from foeman's eyes

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

A weapon may be hid in the very hands with which (one's) foes adore (him) (and) the tears they shed are of the same nature

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

பகைவர் வணங்கித் தொழுத கையினுள்ளும் கொலைக்கருவி மறைந்திருக்கும், பகைவர் அழுதுசொரிந்த கண்ணீரும் அத்தன்மையானதே.

சாலமன் பாப்பையா

பகைவர் தொழும் கைக்குள்ளும் ஆயுதம் மறைந்திருக்கும்; அவர் அழுது சிந்தும் கண்ணீரும் அப்படிப்பட்டதே.

மு. கருணாநிதி

பகைவர்கள் வணங்குகின்ற போதுகூட அவர்களின் கைக்குள்ளே கொலைக்கருவி மறைந்திருப்பது போலவே, அவர்கள், கண்ணீர் கொட்டி அழுதிடும் போதும் சதிச்செயலே அவர்களின் நெஞ்சில் நிறைந்திருக்கும்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #828

కపట స్నేహం - ఒక మోసం

శత్రువులు స్నేహితుల్లా నటిస్తూ మనల్ని వంచించినప్పుడు, వారి భావోద్వేగాలే మనల్ని నాశనం చేసే ఆయుధాలుగా మారుతాయని ఈ కథ చెబుతుంది. శత్రువులు గౌరవంతో తాకే చేతుల్లోనే ఒక ఆయుధం దాగి ఉండవచ్చు, మరియు వారు కార్చే కన్నీళ్లు కూడా అదే స్వభావం కలిగి ఉండవచ్చు.

6–10 yr 1 min