On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 83

कुरल 830

கூடா நட்பு

स्थान 10/10

திருக்குறள்

பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டு அகநட்பு ஒரீஇ விடல்.

Pakainatpaam Kaalam Varungaal Mukanattu Akanatpu Oreei Vital

“When foes, in time, play friendship's part Feign love on face but not in heart”

When time shall come that foes as friends appear,Then thou, to hide a hostile heart, a smiling face may'st wear

अर्थ और व्याख्या

English explanation

When one's foes begin to affect friendship, one should love them with one's looks, and, cherishing no love in the heart, give up (even the former)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பகைவர் நண்பராகும் காலம் வரும் போது முகத்தளவில் நட்பு கொண்டு அகத்தில் நட்பு நீங்கி வாய்ப்புக் கிடைத்த போது அதையும் விட வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

நம் பகைவர் நம்முடன் நண்பராக வாழும் காலம் வந்தால் நாமும் அவருடன் முகத்தால் நட்புக் கொண்டு மனத்தால் அந்நட்பை விட்டுவிட வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

பகைவருடன் பழகிடும் காலம் வருமேயானால் அகத்தளவில் இல்லாமல் முகத்தளவில் மட்டும் நட்புச் செய்து பின்னர் நட்பையும் விட்டுவிட வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #830

मुस्कुराहट और मन की दूरी

यह कहानी तिरुक्कुरल के उस विचार को दर्शाती है जहाँ कहा गया है कि यदि मित्र शत्रु जैसा व्यवहार करने लगे, तो चेहरे पर मुस्कान रखकर मित्रता का ढोंग करें, पर मन से उस रिश्ते को पूरी तरह छोड़ दें। जब शत्रु मित्रता को प्रभावित करने लगें, तो उन्हें अपनी दृष्टि से प्रेम दिखाएं, लेकिन मन में कोई लगाव न रखते हुए (पुरानी) मित्रता को भी त्याग दें।

6–10 yr 1 min