On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 83

ಕುರಳ್ 830

கூடா நட்பு

ಸ್ಥಾನ 10/10

திருக்குறள்

பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டு அகநட்பு ஒரீஇ விடல்.

Pakainatpaam Kaalam Varungaal Mukanattu Akanatpu Oreei Vital

“When foes, in time, play friendship's part Feign love on face but not in heart”

When time shall come that foes as friends appear,Then thou, to hide a hostile heart, a smiling face may'st wear

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

When one's foes begin to affect friendship, one should love them with one's looks, and, cherishing no love in the heart, give up (even the former)

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

பகைவர் நண்பராகும் காலம் வரும் போது முகத்தளவில் நட்பு கொண்டு அகத்தில் நட்பு நீங்கி வாய்ப்புக் கிடைத்த போது அதையும் விட வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

நம் பகைவர் நம்முடன் நண்பராக வாழும் காலம் வந்தால் நாமும் அவருடன் முகத்தால் நட்புக் கொண்டு மனத்தால் அந்நட்பை விட்டுவிட வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

பகைவருடன் பழகிடும் காலம் வருமேயானால் அகத்தளவில் இல்லாமல் முகத்தளவில் மட்டும் நட்புச் செய்து பின்னர் நட்பையும் விட்டுவிட வேண்டும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #830

ನಗುಮುಖ ಮತ್ತು ಮೌನ ದೂರ

ಸ್ನೇಹವು ಶತ್ರುತ್ವಕ್ಕೆ ಮransformವಾದಾಗ, ಮುಖದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಡಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬ ಕುರಳದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳು ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವರನ್ನು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಾಣಬೇಕು, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದೆ (ಹಳೆಯ) ಸ್ನೇಹವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು.

6–10 yr 1 min