On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › അധ്യായം 83

കുറൾ 830

கூடா நட்பு

സ്ഥാനം 10/10

திருக்குறள்

பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டு அகநட்பு ஒரீஇ விடல்.

Pakainatpaam Kaalam Varungaal Mukanattu Akanatpu Oreei Vital

“When foes, in time, play friendship's part Feign love on face but not in heart”

When time shall come that foes as friends appear,Then thou, to hide a hostile heart, a smiling face may'st wear

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

When one's foes begin to affect friendship, one should love them with one's looks, and, cherishing no love in the heart, give up (even the former)

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

பகைவர் நண்பராகும் காலம் வரும் போது முகத்தளவில் நட்பு கொண்டு அகத்தில் நட்பு நீங்கி வாய்ப்புக் கிடைத்த போது அதையும் விட வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

நம் பகைவர் நம்முடன் நண்பராக வாழும் காலம் வந்தால் நாமும் அவருடன் முகத்தால் நட்புக் கொண்டு மனத்தால் அந்நட்பை விட்டுவிட வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

பகைவருடன் பழகிடும் காலம் வருமேயானால் அகத்தளவில் இல்லாமல் முகத்தளவில் மட்டும் நட்புச் செய்து பின்னர் நட்பையும் விட்டுவிட வேண்டும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #830

പുഞ്ചിരിയും അകലവും

സൗഹൃദം തകരുമ്പോൾ ശത്രുത കാണിക്കാതെ, പുറമെ നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിക്കൊണ്ട് തന്നെ മനസ്സിനെ ആ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണം എന്ന குறളിന്റെ അർത്ഥം ഈ കഥ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശത്രുക്കൾ സൗഹൃദത്തെ ബാധിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, അവരോട് സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറുകയും എന്നാൽ മനസ്സിൽ യാതൊരു വിദ്വേഷവും വെക്കാതെ പഴയ സൗഹൃദം പോലും ഉപേക്ഷിക്കുകയും വേണം.

6–10 yr 1 min