On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › अध्याय 105

कुरल 1049

நல்குரவு

स्थान 9/10

திருக்குறள்

நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள் யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.

Neruppinul Thunjalum Aakum Nirappinul Yaadhondrum Kanpaatu Aridhu

“One may sleep in the midst of fire In want a wink of sleep is rare”

Amid the flames sleep may men's eyelids close,In poverty the eye knows no repose

अर्थ और व्याख्या

English explanation

One may sleep in the midst of fire; but by no means in the midst of poverty

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

ஒருவன் நெருப்பினுள் இருந்து தூங்குதலும் முடியும், ஆனால் வறுமை நிலையில் எவ்வகையாலும் கண்மூடித் தூங்குதல் அரிது.

சாலமன் பாப்பையா

யோக வலிமையால் நெருப்பிற்குள் படுத்து உறங்கவும் முடியும்; ஆனால், பசிக் கொடுமைக்குள் சிறிது கூடக் கண் மூட முடியாது.

மு. கருணாநிதி

நெருப்புக்குள் படுத்துக் தூங்குவதைகூட ஒரு மனிதனால் முடியும்; ஆனால் வறுமை படுத்தும் பாட்டில் தூங்குவது என்பது இயலாத ஒன்றாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1049

किसान की सीख

यह कहानी बताती है कि आग का खतरा अस्थायी है, लेकिन गरीबी इंसान के आत्मसम्मान को स्थायी रूप से चोट पहुँचाती है। कोई व्यक्ति आग के बीच भी सो सकता है; लेकिन गरीबी के बीच सोना बिल्कुल भी संभव नहीं है।

6–10 yr 2 min