On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › ಅಧ್ಯಾಯ 105

ಕುರಳ್ 1049

நல்குரவு

ಸ್ಥಾನ 9/10

திருக்குறள்

நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள் யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.

Neruppinul Thunjalum Aakum Nirappinul Yaadhondrum Kanpaatu Aridhu

“One may sleep in the midst of fire In want a wink of sleep is rare”

Amid the flames sleep may men's eyelids close,In poverty the eye knows no repose

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

One may sleep in the midst of fire; but by no means in the midst of poverty

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

ஒருவன் நெருப்பினுள் இருந்து தூங்குதலும் முடியும், ஆனால் வறுமை நிலையில் எவ்வகையாலும் கண்மூடித் தூங்குதல் அரிது.

சாலமன் பாப்பையா

யோக வலிமையால் நெருப்பிற்குள் படுத்து உறங்கவும் முடியும்; ஆனால், பசிக் கொடுமைக்குள் சிறிது கூடக் கண் மூட முடியாது.

மு. கருணாநிதி

நெருப்புக்குள் படுத்துக் தூங்குவதைகூட ஒரு மனிதனால் முடியும்; ஆனால் வறுமை படுத்தும் பாட்டில் தூங்குவது என்பது இயலாத ஒன்றாகும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1049

ರೈತನ ಜೀವನ ಪಾಠ

ಬೆಂಕಿಯು ದೈಹಿಕ ನೋವು ತರಬಹುದು, ಆದರೆ ಬಡತನವು ಮನುಷ್ಯನ ಘನತೆಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ತಿರುಳನ್ನು ಈ ಕಥೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬೆಂಕಿಯ ನಡುವೆಯೂ ಮಲಗಬಹುದು; ಆದರೆ ಬಡತನದ ನಡುವೆ ಮಲಗುವುದು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

8–14 yr 1 min