On Love › Married Love › अध्याय 116

कुरल 1157

பிரிவாற்றாமை

स्थान 7/10

திருக்குறள்

துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கை இறைஇறவா நின்ற வளை.

Thuraivan Thurandhamai Thootraakol Munkai Iraiiravaa Nindra Valai

“Will not my gliding bangles' cry The parting of my lord betray?”

The bracelet slipping from my wrist announced beforeDeparture of the Prince that rules the ocean shore

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Do not the rings that begin to slide down my fingers forebode the separation of my lord ?

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

என் மெலிவால் முன் கையில் இறை கடந்து கழலும் வளையல்கள், தலைவன் விட்டுப் பிரிந்த செய்தியைப் பலரறியத் தெரிவித்துத் தூற்றாமலிருக்குமோ.

சாலமன் பாப்பையா

அவர் என்னைப் பிரிய திட்டமிடுகிறார் என்பதை என் முன் கையிலிருந்து கழலும் வளையல்கள் எனக்குத் தெரிவிக்க மாட்டாவோ?

மு. கருணாநிதி

என்னை விட்டுத் தலைவன் பிரிந்து சென்றுள்ள செய்தியை என் முன்கை மூட்டிலிருந்து கழன்று விழும் வளையல் ஊரறியத் தூற்றித் தெரிவித்து விடுமே!

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1157

खिसकता हुआ छल्ला और घबराता मन

यह कहानी उस भावना को दर्शाती है जहाँ एक स्त्री अंगूठी के ढीले होने को अपने प्रियतम के बिछड़ने का अपशकुन मान लेती है। क्या मेरी उंगलियों से अंगूठियों का फिसलना मेरे प्रियतम से बिछड़ने का संकेत नहीं है?

6–10 yr 2 min