On Love › Married Love › ಅಧ್ಯಾಯ 116

ಕುರಳ್ 1157

பிரிவாற்றாமை

ಸ್ಥಾನ 7/10

திருக்குறள்

துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கை இறைஇறவா நின்ற வளை.

Thuraivan Thurandhamai Thootraakol Munkai Iraiiravaa Nindra Valai

“Will not my gliding bangles' cry The parting of my lord betray?”

The bracelet slipping from my wrist announced beforeDeparture of the Prince that rules the ocean shore

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Do not the rings that begin to slide down my fingers forebode the separation of my lord ?

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

என் மெலிவால் முன் கையில் இறை கடந்து கழலும் வளையல்கள், தலைவன் விட்டுப் பிரிந்த செய்தியைப் பலரறியத் தெரிவித்துத் தூற்றாமலிருக்குமோ.

சாலமன் பாப்பையா

அவர் என்னைப் பிரிய திட்டமிடுகிறார் என்பதை என் முன் கையிலிருந்து கழலும் வளையல்கள் எனக்குத் தெரிவிக்க மாட்டாவோ?

மு. கருணாநிதி

என்னை விட்டுத் தலைவன் பிரிந்து சென்றுள்ள செய்தியை என் முன்கை மூட்டிலிருந்து கழன்று விழும் வளையல் ஊரறியத் தூற்றித் தெரிவித்து விடுமே!

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1157

ತೇಲಿ ಬರುವ ಉಂಗುರ ಮತ್ತು ಆತಂಕದ ಮನಸ್ಸು

ಉಂಗುರವು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಜಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನು ದೂರವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೆದರುವ ಹೆಣ್ಣಿನ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಉಂಗರಗಳು ಜಾರುತ್ತಿರುವುದು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನಿடமிருந்து ದೂರವಾಗುವ ಸೂಚನೆಯಲ್ಲವೇ?

6–10 yr 1 min