On Love › Married Love › अध्याय 121

कुरल 1203

நினைந்தவர் புலம்பல்

स्थान 3/10

திருக்குறள்

நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல் சினைப்பது போன்று கெடும்.

Ninaippavar Pondru Ninaiyaarkol Thummal Sinaippadhu Pondru Ketum

“To sneeze I tried hence but could not Me he tried to think but did not”

A fit of sneezing threatened, but it passed away;He seemed to think of me, but do his fancies stray

अर्थ और व्याख्या

English explanation

I feel as if I am going to sneeze but do not, and (therefore) my beloved is about to think (of me) but does not

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தும்மல் வருவது போலிருந்து வாராமல் அடங்குகின்றதே! என் காதலர் என்னை நினைப்பவர் போலிருந்து நினையாமல் விடுகின்றாரோ?

சாலமன் பாப்பையா

எனக்குத் தும்மல் வருவது போல் வந்து அடங்கி விடுகிறது. அவர் என்னை நினைக்கத் தொடங்கி, நினைக்காமல் விடுவாரோ?

மு. கருணாநிதி

வருவது போலிருந்து வராமல் நின்று விடுகிறதே தும்மல்; அதுபோலவே என் காதலரும் என்னை நினைப்பது போலிருந்து, நினைக்காது விடுகின்றாரோ?

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1203

अधूरी याद

छींक के रुक जाने जैसी बेचैनी और यादों के साझा न होने पर होने वाली तड़प को यह कहानी दर्शाती है। मुझे ऐसा महसूस होता है कि मुझे छींक आने वाली है, पर छींक नहीं आती; और इसी तरह मेरी प्रियतम मुझे याद करने ही वाली होती है, पर करती नहीं है।

6–10 yr 1 min