On Love › Married Love › अध्याय 133

कुरल 1326

ஊடலுவகை

स्थान 6/10

திருக்குறள்

உணலினும் உண்டது அறல்இனிது காமம் புணர்தலின் ஊடல் இனிது.

Unalinum Untadhu Aralinidhu Kaamam Punardhalin Ootal Inidhu

“Sweeter than meal is digestion And sulk in love than union”

'Tis sweeter to digest your food than 'tis to eat;In love, than union's self is anger feigned more sweet

अर्थ और व्याख्या

English explanation

To digest what has been eaten is more delightful than to eat more; likewise love is more delightful in dislike than intercourse

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

உண்பதை விட முன் உண்ட உணவுச் செரிப்பது இன்பமானது, அதுபோல் காமத்தில் கூடுவதைவிட ஊடுதல் இன்பமானது.

சாலமன் பாப்பையா

உண்பதைவிட உண்டது செரிப்பது இனியது; அதுபோலக், கூடிக் கலப்பதை விட ஊடுவது காதலுக்கு இனியது.

மு. கருணாநிதி

உணவு அருந்துவதைவிட, அருந்திய உணவு செரிப்பதிலே ஒரு சுகம் அதைப்போல் உடலுறவைவிட ஊடல் கொள்வதிலேயே காதலர்க்கு ஒரு சுகம்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1326

मीठी तकरार

यह कहानी बताती है कि कैसे भोजन का पाचन और प्रेम में आने वाली छोटी तकरार (ऊडाल) दोनों ही जीवन में एक विशेष प्रकार का आनंद और पूर्णता लाते हैं। अधिक खाने से कहीं अधिक आनंद भोजन को पचाने में मिलता है; उसी प्रकार, शारीरिक मिलन की तुलना में प्रेम की गहराई विरह की अवस्था में अधिक सुखद होती है।

6–10 yr 2 min