On Virtue › Domestic Virtue › अध्याय 20

कुरल 196

பயனில சொல்லாமை

स्थान 6/10

திருக்குறள்

பயனில்சொல் பாராட்டு வானை மகன்எனல் மக்கட் பதடி யெனல்.

Payanil Sol Paaraattu Vaanai Makanenal Makkat Padhati Yenal

“Call him a human chaff who prides Himself in weightless idle words”

Who makes display of idle words' inanity,Call him not man, -chaff of humanity

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Call not him a man who parades forth his empty words Call him the chaff of men

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பயனில்லாத சொற்களைப் பலமுறையும் சொல்லுகின்ற ஒருவனை மனிதன் என்று சொல்லக்கூடாது, மக்களுள் பதர் என்று சொல்லவேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

பயனற்ற சொற்களையே பலகாலமும் சொல்பவனை மனிதன் என வேண்டா; மனிதருள் பதர் என்றே சொல்லுங்கள்.

மு. கருணாநிதி

பயனற்றவைகளைச் சொல்லிப் பயன்பெற நினைப்பவனை, மனிதன் என்பதைவிட அவன் ஒரு பதர் என்பதே பொருத்தமானதாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #196

शब्द नहीं, कर्म महान

यह कहानी तिरुक्कुरल के उस विचार को दर्शाती है जहाँ व्यर्थ बोलने वालों को 'तुलना में भूसे' के समान बताया गया है। जो केवल खोखली बातों का प्रदर्शन करता है, उसे मनुष्य न कहें; उसे मनुष्यों के बीच केवल भूसा समझें।

6–10 yr 1 min