On Virtue › Domestic Virtue › ಅಧ್ಯಾಯ 20

ಕುರಳ್ 196

பயனில சொல்லாமை

ಸ್ಥಾನ 6/10

திருக்குறள்

பயனில்சொல் பாராட்டு வானை மகன்எனல் மக்கட் பதடி யெனல்.

Payanil Sol Paaraattu Vaanai Makanenal Makkat Padhati Yenal

“Call him a human chaff who prides Himself in weightless idle words”

Who makes display of idle words' inanity,Call him not man, -chaff of humanity

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Call not him a man who parades forth his empty words Call him the chaff of men

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

பயனில்லாத சொற்களைப் பலமுறையும் சொல்லுகின்ற ஒருவனை மனிதன் என்று சொல்லக்கூடாது, மக்களுள் பதர் என்று சொல்லவேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

பயனற்ற சொற்களையே பலகாலமும் சொல்பவனை மனிதன் என வேண்டா; மனிதருள் பதர் என்றே சொல்லுங்கள்.

மு. கருணாநிதி

பயனற்றவைகளைச் சொல்லிப் பயன்பெற நினைப்பவனை, மனிதன் என்பதைவிட அவன் ஒரு பதர் என்பதே பொருத்தமானதாகும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #196

ಮಾತುಗಳಲ್ಲ, ಕೆಲಸವೇ ಮುಖ್ಯ

ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುವವರನ್ನು ತവിട് ಅಥವಾ ತুষಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವ ಕುರಳದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಬರಿ ಮಾತಿನಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಮನುಷ್ಯನೆಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿ; ಅವನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ತೌಡಿನಂತೆ (ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದವನಂತೆ) ಪರಿಗಣಿಸಿ.

6–10 yr 1 min