On Virtue › Domestic Virtue › అధ్యాయం 20

కురళ్ 196

பயனில சொல்லாமை

స్థానం 6/10

திருக்குறள்

பயனில்சொல் பாராட்டு வானை மகன்எனல் மக்கட் பதடி யெனல்.

Payanil Sol Paaraattu Vaanai Makanenal Makkat Padhati Yenal

“Call him a human chaff who prides Himself in weightless idle words”

Who makes display of idle words' inanity,Call him not man, -chaff of humanity

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

Call not him a man who parades forth his empty words Call him the chaff of men

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

பயனில்லாத சொற்களைப் பலமுறையும் சொல்லுகின்ற ஒருவனை மனிதன் என்று சொல்லக்கூடாது, மக்களுள் பதர் என்று சொல்லவேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

பயனற்ற சொற்களையே பலகாலமும் சொல்பவனை மனிதன் என வேண்டா; மனிதருள் பதர் என்றே சொல்லுங்கள்.

மு. கருணாநிதி

பயனற்றவைகளைச் சொல்லிப் பயன்பெற நினைப்பவனை, மனிதன் என்பதைவிட அவன் ஒரு பதர் என்பதே பொருத்தமானதாகும்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #196

మాటలు కాదు, చేతలే ముఖ్యం

నిష్ప్రయోజకమైన మాటలు చెప్పే వారిని గడ్డిపోచలతో పోల్చే కురల్ సారాంశాన్ని ఈ కథ వివరిస్తుంది. కేవలం ఖాళీ మాటలతో గొప్పలు చెప్పుకునే వ్యక్తిని మనిషి అని పిలవవద్దు; అతడిని మనుషులలో కేవలం గడ్డిపోచ వంటివాడని పిలవండి.

8–14 yr 1 min