On Virtue › Domestic Virtue › அதிகாரம் 20

குறள் 196

பயனில சொல்லாமை

அதிகாரத்தில் 6/10

திருக்குறள்

பயனில்சொல் பாராட்டு வானை மகன்எனல் மக்கட் பதடி யெனல்.

Payanil Sol Paaraattu Vaanai Makanenal Makkat Padhati Yenal

“Call him a human chaff who prides Himself in weightless idle words”

Who makes display of idle words' inanity,Call him not man, -chaff of humanity

விளக்கங்கள்

English explanation

Call not him a man who parades forth his empty words Call him the chaff of men

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

பயனில்லாத சொற்களைப் பலமுறையும் சொல்லுகின்ற ஒருவனை மனிதன் என்று சொல்லக்கூடாது, மக்களுள் பதர் என்று சொல்லவேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

பயனற்ற சொற்களையே பலகாலமும் சொல்பவனை மனிதன் என வேண்டா; மனிதருள் பதர் என்றே சொல்லுங்கள்.

மு. கருணாநிதி

பயனற்றவைகளைச் சொல்லிப் பயன்பெற நினைப்பவனை, மனிதன் என்பதைவிட அவன் ஒரு பதர் என்பதே பொருத்தமானதாகும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #196

வெற்று வார்த்தைகளும் உண்மையான மதிப்பும்

பயனில்லாத சொற்களைப் பேசுபவர்கள் வெறும் தூசு போன்றவர்கள் என்ற குறளின் கருத்தை இந்தக் கதை விளக்குகிறது. பயனில்லாத சொற்களைப் பலமுறையும் சொல்லுகின்ற ஒருவனை மனிதன் என்று சொல்லக்கூடாது, மக்களுள் பதர் என்று சொல்லவேண்டும்.

8–14 yr 1 min