On Virtue › Ascetic Virtue › अध्याय 32

कुरल 316

இன்னாசெய்யாமை

स्थान 6/10

திருக்குறள்

இன்னா எனத்தான் உணர்ந்தவை துன்னாமை வேண்டும் பிறன்கண் செயல்.

Innaa Enaththaan Unarndhavai Thunnaamai Ventum Pirankan Seyal

“What you feel as pain to yourself Do it not to the other-self”

What his own soul has felt as bitter pain,From making others feel should man abstain

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Let not a man consent to do those things to another which, he knows, will cause sorrow

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

ஒருவன் துன்பமானவை என்று தன் வாழ்க்கையில் கண்டு உணர்ந்தவைகளை மற்றவனிடத்தில் செய்யாமல் தவிர்க்க வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

தீமை எனத் தான் அறிந்தவற்றை அடுத்தவர்க்குச் செய்யாது இருக்க வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

ஒருவன் தன்னுடைய வாழ்க்கையில் துன்பமானவை என்று அனுபவித்து அறிந்தவற்றை, மற்றவர்க்குச் செய்யாமலிருக்க வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #316

किरण और टूटा हुआ खिलौना

यह कहानी सिखाती है कि हमें दूसरों के प्रति संवेदनशील होना चाहिए और जानबूझकर दुख देने वाले कार्यों से बचना चाहिए। किसी दूसरे को दुख पहुँचाने वाली बातों को करने के लिए कभी तैयार नहीं होना चाहिए।

6–10 yr 2 min