On Virtue › Ascetic Virtue › அதிகாரம் 32

குறள் 316

இன்னாசெய்யாமை

அதிகாரத்தில் 6/10

திருக்குறள்

இன்னா எனத்தான் உணர்ந்தவை துன்னாமை வேண்டும் பிறன்கண் செயல்.

Innaa Enaththaan Unarndhavai Thunnaamai Ventum Pirankan Seyal

“What you feel as pain to yourself Do it not to the other-self”

What his own soul has felt as bitter pain,From making others feel should man abstain

விளக்கங்கள்

English explanation

Let not a man consent to do those things to another which, he knows, will cause sorrow

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

ஒருவன் துன்பமானவை என்று தன் வாழ்க்கையில் கண்டு உணர்ந்தவைகளை மற்றவனிடத்தில் செய்யாமல் தவிர்க்க வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

தீமை எனத் தான் அறிந்தவற்றை அடுத்தவர்க்குச் செய்யாது இருக்க வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

ஒருவன் தன்னுடைய வாழ்க்கையில் துன்பமானவை என்று அனுபவித்து அறிந்தவற்றை, மற்றவர்க்குச் செய்யாமலிருக்க வேண்டும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #316

கதிர் மற்றும் அந்தச் சிறு தவறு

மற்றவர் வருத்தப்படுவார்கள் என்று தெரிந்தும் ஒரு செயலைச் செய்யாமல் இருப்பதே அறம் என்பதை இக்கதை விளக்குகிறது. ஒருவன் துன்பமானவை என்று தன் வாழ்க்கையில் கண்டு உணர்ந்தவைகளை மற்றவனிடத்தில் செய்யாமல் தவிர்க்க வேண்டும்.

8–14 yr 1 min