On Virtue › Ascetic Virtue › அதிகாரம் 32

குறள் 317

இன்னாசெய்யாமை

அதிகாரத்தில் 7/10

திருக்குறள்

எனைத்தானும் எஞ்ஞான்றும் யார்க்கும் மனத்தானாம் மாணாசெய் யாமை தலை.

Enaiththaanum Egngnaandrum Yaarkkum Manaththaanaam Maanaasey Yaamai Thalai

“Any, anywhere injure not At any time even in thought”

To work no wilful woe, in any wise, through all the days,To any living soul, is virtue's highest praise

விளக்கங்கள்

English explanation

It is the chief of all virtues not knowingly to do any person evil, even in the lowest degree, and at any time

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

எவ்வளவு சிறியதாயினும் எக்காலத்திலும் எவரிடத்திலும் மனதால் எண்ணி உண்டாகின்ற துன்பச்செயலைச் செய்யாதிருத்தலே நல்லது.

சாலமன் பாப்பையா

எவ்வளவு சிறிதாயினும், எவருக்கு என்றாலும், எப்பொழுது ஆனாலும் சரி, மனத்தால் கூடத் தீமையைச் செய்யா திருப்பதே உயர்ந்தது.

மு. கருணாநிதி

எவ்வளவிலும், எப்பொழுதும், எவரையும் இழிவுபடுத்தும் செயலை மனத்தால்கூட நினைக்காமல் இருப்பதே முதன்மையான சிறப்பாகும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #317

கவின்மதியின் தூய்மையான இதயம்

மற்றவர்களுக்குத் தீங்கு செய்யாமல் இருப்பதே மிகச்சிறந்த அறம் என்ற திருக்குறளின் கருத்தை இக்கதை விளக்குகிறது. எவ்வளவு சிறியதாயினும் எக்காலத்திலும் எவரிடத்திலும் மனதால் எண்ணி உண்டாகின்ற துன்பச்செயலைச் செய்யாதிருத்தலே நல்லது.

6–10 yr 1 min