On Virtue › Ascetic Virtue › अध्याय 32

कुरल 317

இன்னாசெய்யாமை

स्थान 7/10

திருக்குறள்

எனைத்தானும் எஞ்ஞான்றும் யார்க்கும் மனத்தானாம் மாணாசெய் யாமை தலை.

Enaiththaanum Egngnaandrum Yaarkkum Manaththaanaam Maanaasey Yaamai Thalai

“Any, anywhere injure not At any time even in thought”

To work no wilful woe, in any wise, through all the days,To any living soul, is virtue's highest praise

अर्थ और व्याख्या

English explanation

It is the chief of all virtues not knowingly to do any person evil, even in the lowest degree, and at any time

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

எவ்வளவு சிறியதாயினும் எக்காலத்திலும் எவரிடத்திலும் மனதால் எண்ணி உண்டாகின்ற துன்பச்செயலைச் செய்யாதிருத்தலே நல்லது.

சாலமன் பாப்பையா

எவ்வளவு சிறிதாயினும், எவருக்கு என்றாலும், எப்பொழுது ஆனாலும் சரி, மனத்தால் கூடத் தீமையைச் செய்யா திருப்பதே உயர்ந்தது.

மு. கருணாநிதி

எவ்வளவிலும், எப்பொழுதும், எவரையும் இழிவுபடுத்தும் செயலை மனத்தால்கூட நினைக்காமல் இருப்பதே முதன்மையான சிறப்பாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #317

कविमति का कोमल हृदय

यह कहानी तिरुक्कुरल के उस विचार को दर्शाती है कि दूसरों को कभी भी कष्ट न देना ही सबसे उत्तम गुण है। किसी भी व्यक्ति को, किसी भी समय, अनजाने में भी थोड़ा सा बुरा न करना ही सभी गुणों में सबसे श्रेष्ठ है।

6–10 yr 1 min