On Virtue › Ascetic Virtue › अध्याय 32

कुरल 318

இன்னாசெய்யாமை

स्थान 8/10

திருக்குறள்

தன்னுயிர்ககு ஏன்னாமை தானறிவான் என்கொலோ மன்னுயிர்க்கு இன்னா செயல்.

Thannuyirkaku Ennaamai Thaanarivaan Enkolo Mannuyirkku Innaa Seyal

“How can he injure other souls Who in his life injury feels”

Whose soul has felt the bitter smart of wrong, how canHe wrongs inflict on ever-living soul of man

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Why does a man inflict upon other creatures those sufferings, which he has found by experience are sufferings to himself ?

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தன் உயிருக்குத் துன்பமானவை இவை என்று உணர்ந்தவன், அத் துன்பத்தை மற்ற உயிருக்குச் செய்தல் என்ன காரணத்தாலோ.

சாலமன் பாப்பையா

அடுத்தவர் செய்த தீமை தனக்குத் துன்பமானதை அனுபவித்து அறிந்தவன், அடுத்த உயிர்களுக்குத் தீமை செய்ய எண்ணுவது என்ன காரணத்தால்?

மு. கருணாநிதி

பிறர் தரும் துன்பத்தால் தனக்கேற்படும் துன்பத்தை உணர்ந்தவன் அந்தத் துன்பத்தைப் பிற உயிர்களுக்குத் தரவும் கூடாதல்லவா?

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #318

करी का सबक

यह कहानी सिखाती है कि यदि हम अपनी पीड़ा को समझते हैं, तो हमें दूसरों को पीड़ा देने का अधिकार नहीं है। स्वयं को कष्ट देने वाले अनुभवों से सीख लेने के बाद भी, एक मनुष्य दूसरे जीवों को वही कष्ट क्यों देता है?

8–14 yr 2 min

कुरल #318

घोड़े की भूल

The Horse's Mistake

एक घने जंगल में कबीलन नाम का एक शक्तिशाली घोड़ा रहता था। कबीलन बहुत तेज़ दौड़ता था, लेकिन उसे बहुत जल्दी गुस्सा आ जाता था। एक दिन, घास के एक टुकड़े को लेकर चित्रा नाम की एक हिरणी के साथ उसका झगड़ा हो…

8–14 yr 2 min