On Virtue › Ascetic Virtue › Chapter 32

Kural 318

இன்னாசெய்யாமை

Position 8/10

திருக்குறள்

தன்னுயிர்ககு ஏன்னாமை தானறிவான் என்கொலோ மன்னுயிர்க்கு இன்னா செயல்.

Thannuyirkaku Ennaamai Thaanarivaan Enkolo Mannuyirkku Innaa Seyal

“How can he injure other souls Who in his life injury feels”

Whose soul has felt the bitter smart of wrong, how canHe wrongs inflict on ever-living soul of man

Meaning & commentary

English explanation

Why does a man inflict upon other creatures those sufferings, which he has found by experience are sufferings to himself ?

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

தன் உயிருக்குத் துன்பமானவை இவை என்று உணர்ந்தவன், அத் துன்பத்தை மற்ற உயிருக்குச் செய்தல் என்ன காரணத்தாலோ.

சாலமன் பாப்பையா

அடுத்தவர் செய்த தீமை தனக்குத் துன்பமானதை அனுபவித்து அறிந்தவன், அடுத்த உயிர்களுக்குத் தீமை செய்ய எண்ணுவது என்ன காரணத்தால்?

மு. கருணாநிதி

பிறர் தரும் துன்பத்தால் தனக்கேற்படும் துன்பத்தை உணர்ந்தவன் அந்தத் துன்பத்தைப் பிற உயிர்களுக்குத் தரவும் கூடாதல்லவா?

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #318

Kari's Lesson

The story illustrates the Kural by showing that empathy comes from recognizing that pain is universal to all living beings. Why does a man inflict upon other creatures those sufferings, which he has found by experience are sufferings to himself ?

8–14 yr 2 min

Kural #318

The Horse's Mistake

In a lush green forest lived a powerful horse named Kabilan. Kabilan was strong and fast, but he had a restless and angry temper. One afternoon, he got into a heated argument with a gentle deer named…

8–14 yr 1 min